1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 Το έτος είναι το 1872 και ο τρόμος του Κόμη Δράκουλα ο θρύλος του εφιάλτη απλώνεται μακριά- 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -πέρα από τα Καρπάθια προς αυτήν Βικτοριανή μητρόπολη Λονδίνο. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Εδώ στο Hyde Park γίνεται ο τελικός η αντιπαράθεση μεταξύ 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Ο Λόρενς Βαν Χέλσινγκ και ο αρχαίος εχθρός του- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 - δαιμονικός βρικόλακας Δράκουλας. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Άνδρας, από γυναίκα που γεννήθηκε, ζει λίγο και είναι κορεσμένος με ανησυχία. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Μεγαλώνει σαν το λουλούδι και μαραίνεται... 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -μια σκιά που σύντομα έχει φύγει. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 Στη μέση της ζωής είμαστε στον θάνατο για αυτούς που θέλουμε να σώσουμε. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Αλλά για σένα, Κύριε, που είσαι δικαίως δυσαρεστημένος με τις αμαρτίες μας. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Κύριε, ξέρεις τα μυστικά μας αφήστε τους να ακούσουν τις προσευχές μας- 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 -αλλά φύλαξέ μας, ελεήμων Κύριε, αξιότιμοι αιώνιοι δικαστές- 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 -ας μην υποφέρουμε από οι πόνοι του θανάτου. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Τότε ο Ιησούς της είπε: «Είμαι η ανάσταση και η ζωή. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Όποιος πιστεύει σε μένα... 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 - θα ζήσει αν αυτός παρά να πεθάνει- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -και αυτός που ζει και πιστεύει πάνω μου δεν θα πεθάνω ποτέ». 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Ακόμα συνεχίζει! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 - Σκανδαλώδες. Σκανδαλώδης. - Συγκλονιστικό. Συγκλονιστικός. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Τσαρλς, σου ζήτησα να με προσκαλέσεις ένας ή δύο φίλοι, αλλά… 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 Δεν είναι φίλοι μου. Δεν έχω ποτέ είχα δει κάποιο από αυτά πριν. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Προσκάλεσα μόνο το Stoneground. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Ξεφορτωθείτε τους, για όνομα του Θεού. Ζώο. Αυτά είναι. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 Μόλις έσπευσαν μέσα. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Έχεις δίκιο περίεργε. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 Είναι ζώα, και είναι χειρότερα από τα ζώα, είναι αντικοινωνικοί. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Τσαρλς, κάνε κάτι. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Σίγουρα, Τσάρλι. Νιώστε ελεύθεροι. Τι κάνεις; Τραγούδι; 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Κάρολος. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις; Γιατί μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 Η αστυνομία, παρακαλώ. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Μην κοιτάς τώρα, αλλά την παραξενιά του Τσάρλι πρόκειται να καλέσει τον αστυνομικό. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Ωχ. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 Θα τον κολλήσουν στην αστυνομία της Τσέλσι. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 Μόλις καταγράψουν την κλήση, έστειλε ένα αυτοκίνητο... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 - Έξι λεπτά. -Επτά. Είναι Παρασκευή βράδυ. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Πέντε. Πάνε καλά. - Οκτώ λεπτά. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 Το King's Road είναι γεμάτο απόψε. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Πάρτε τους σε αυτό περάσουν από την κυκλοφορία. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 Όλο το πράγμα, περίεργο... 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 -είναι ότι κολλάμε ένα λεπτό πριν ο αστυνομικός έρχεται εδώ, εντάξει; 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 Η εικασία μου είναι τέσσερα λεπτά από τώρα. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 - Οκτώ λεπτά. Περίμενε λίγο. -Καλά. Καλά. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Τρεις! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 Ο μπάτσος! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -Ερχομαι! -Ερχομαι! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Κοιτάξτε εκεί. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες. Τεσσεραμισι λεπτα. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 Είναι αρκετά βαρετό. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Κολλάμε και βρες κάτι καλύτερο. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Σίγουρα. Κινηθείτε! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Έλα, Τζόνι… ...Αντίο, Τζόνι. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 Ωχ! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Φρεντ, ο άνθρωπος. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Οκτώ λεπτά. Ο μπάτσος ήταν εκεί στα τεσσεράμισι. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Είχαμε κολλήσει Σε είχα ακούσει. Οκτώ λεπτά. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Γιατί όχι; 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 Ή το έκανες; 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Εννοείς ότι ήθελες ότι θα μας έπιαναν; 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Νόμιζα ότι παρακολουθούσες για πλάκα. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Σίγουρα. Εκτός. Α, είμαστε έξω. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Ακούστε. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 Αυτή ήταν μια κουρασμένη σκηνή, Τζο. Καλά; 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 Τι θα... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Πού είναι όλες οι νέες εμπειρίες, όλα τα νέα γεγονότα; 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 Εντάξει, Τζόνι, πού; 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Κάτι νέο, αλλά παλιό... αναρωτιέμαι... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 Τι; Τι; Γκρεγκ, μπορώ να έχω… 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Αναρωτιέμαι αν είσαι έτοιμοι για αυτό, άγγελοί μου. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Έτοιμοι για τι; Τι λες; 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Κάτι εντελώς τρελό. - Έλα, Τζόνι. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 Μια συνάντηση...με τον διάβολο. Ένα πίσω κανάλι με τον Belsebub. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Αλλά ακούγεται άγριο. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Πράγματα για την Κυριακή. Οι σανίδες ouija... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Ευχηθείτε σε κάποιον εκεί κάτω να μιλήσω με κάποιον εδώ πάνω; 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 Ωχ! Είναι για σένα, Sapphire. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 Αυτό εξαφανίστηκε μαζί του οι μίνι φούστες, σκύλα. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 Είναι απλά ένα σωρό μαλακίες. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 - Είναι; -Ναί. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Παιδιά μου, καθίστε σε κύκλο και κρατήστε τα χέρια. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Μην το απορρίψετε πριν το δοκιμάσεις. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 Έχετε; 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 Λένε ότι είναι επικίνδυνο… Δεν το κάνουν; 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 Ναί. Νομίζω ότι το κάνουν. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 περίμενε ένα λεπτό, τώρα θα το λύσουμε αυτό. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Μιλάτε για μαύρο πανηγύρι και τέτοια πράγματα, ε; 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 Ναί. Τέτοια πράγματα. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 Ναί. Ποιος ξέρει το τελετουργικό αν πρέπει να το κάνουμε αυτό; 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Μάλλον χρειάζεστε ένα μη αγιοποιημένη εκκλησία; 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 «Σεντ Μπάρτολφ». 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 Είναι μια εκκλησία που πρέπει να γκρεμιστεί- 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 -περίπου 1,6 χλμ. από εδώ. Κάτω από το ανάχωμα. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Μπορούμε λοιπόν να το δοκιμάσουμε, σωστά; 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα λειτουργήσει, Τζόνι; 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Δεν βλάπτει να δοκιμάσεις. -Δεν; 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Έλα, Τζες. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Παιδιά; 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Εντάξει, εντάξει. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Αν όμως είναι να το προκαλέσουμε το μεγάλο θηρίο με τα κέρατα και την ουρά 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 - τότε μπορεί να φέρει το ποτό του, το δικό του κορίτσι και το δικό του κάπνισμα. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζόνι. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 Ωχ! Έλα, Μπομπ, σωστά σκέφτεσαι δεν μπαμ τώρα; 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 Δεν το είπα αυτό. Αν όλοι οι άλλοι… 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Τότε μένει μόνο η Τζες. - Έλα, περίεργε. Είναι απλά για πλάκα. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Καλός. -Πότε θα βρεθούμε λοιπόν; 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Απόψε. Γιορτή του Belphegor. Είναι σημαντικό. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -Και τι ώρα; -Μεσάνυχτα. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 Πότε άλλο; 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 Μαύρο πανηγύρι, για όνομα του Θεού. Τίμια. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Τζες, θα σου πω ακριβώς τι θα γίνει. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Ο Τζο εμφανίζεται με ένα ζευγάρι μπουκάλια μπύρας 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Ο Γκέινορ φέρνει κάτι να φάει και ο Γκρεγκ φέρνει την κιθάρα του. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 Και θα υπάρχει λίγο τραγούδι - 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -και ίσως λίγο αγάπη στο πλάι. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Τότε θα εμφανιστεί ο μπάτσος. -Και θα μας διώξουν. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Μετά θα καταλήξουμε στο καφέ μπαρ. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 Και πίνοντας τον άθλιο καφέ τους για 20 πένες ανά φλιτζάνι. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Πρέπει να είναι μοναδικός στο είδος του αρχή σε αυτόν τον τομέα; 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -ΠΟΥ; -Ο παππούς σου. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Δεν έγραψε δοκίμιο για δαιμονολογία ή κάτι τέτοιο; 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 - Είναι ανθρωπολόγος. -Είπες ότι... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 Ω, εντάξει. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορείς να διορθώσεις κάποιες βασικές πληροφορίες. Αυτό είναι όλο, περίεργε. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Δεν θέλω να χάνω χρόνο σε αυτό. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Εντάξει, Τζες. Είναι κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 Καλά; 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 -Μην αργείς. -Εντάξει, τα λέμε. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Κανείς στο σπίτι; 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 Κυρία Ντόνελυ; πεινάω. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Παππούς; 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Τζέσικα. -Γειά σου. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 Τι κάνεις εδώ; Απλώς παρακολουθώντας. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας μου. Όχι "W.H. Smith and Son". 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Πραγματικά; -Η διατριβή για τη μαύρη μάζα. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 Τι θέλεις με αυτό; Είμαι απλά περίεργος. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Τζέσικα, αυτό είναι εκτός θέματος με το οποίο παίζεις. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Αυτή είναι επιστημονική εργασία. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Μπορείτε να αγοράσετε τέτοια πράγματα τα περισσότερα σκιερά βιβλιοπωλεία στο Σόχο. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 - Νομίζω ότι είναι διεστραμμένο. -Τι; 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Παράξενο, εντελώς τρελό. Εννοώ φαντάσματα, τρολ, μαύρη μαγεία. Όλα αυτά. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Φαίνεται ότι διασκεδάζεις της κοροϊδίας όλων- 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 - που δεν βρίσκονται στο μήκος κύματος σας. Η οικογένειά μας, Τζέσικα- 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 -έχει παράδοση με έρευνα για τον αποκρυφισμό. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 Για εμάς ήταν ένα σοβαρή δια βίου μελέτη. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 -Εντάξει, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα μου. -Τζέσικα, περίμενε. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Πρέπει να ετοιμάσω μια διάλεξη μέχρι αύριο- 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 -αλλά δεν πρέπει να πάρει περισσότερες από μερικές ώρες. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 Θα έχω τελειώσει μέχρι το μεσημέρι. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Καθώς είναι ρεπό της κυρίας Donnelly, μπορούμε να φάμε έξω; 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Ίσως να πάτε στο Ποντεβέκιο. -Δυστυχώς. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 -Θα βγεις πάλι απόψε; -Ναί. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Με τη συμμορία σου; 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Μας αρέσει να λέμε τον εαυτό μας για μια παρέα, παππού. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Μόνο μια παρέα φίλων, ξέρεις- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 - ίδια ηλικία, ίδια ενδιαφέροντα, ίδια γλώσσα. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Δεν μπορείς να τα φέρεις εδώ; Να τους γνωρίσω; 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Διάλεξες το λάθος μονοπάτι στη ζωή. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Θα μπορούσες να είχες μεγαλώσει ως κωμικός. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Να τους φέρω εδώ σε αυτό το μαυσωλείο; Αχ παππού… 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, τότε θα σου ομολογήσω κάτι. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Δεν έχω πάρει ποτέ LSD, και δεν χρησιμοποιώ ηρωίνη... 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -και δεν κοιμάμαι με κανέναν παρά. My Wild Ways- 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -εκτείνεται σε μισή πίντα αποθέματα από καιρό σε καιρό. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Κανείς εδώ. Νομίζεις ότι έχουν ακυρώσει; 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 - Όχι, το είχαν πει. -Μπομπ, φεύγουμε. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 Ω, έλα περίεργε. Κάνε μας τη χάρη. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 Λοιπόν μπορούμε τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά; 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω; Ή υπάρχει; 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Πού είναι η τρύπα; -Προσεκτικός. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Ορίστε, Τζες. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 Έλα μπροστά σε έναν περίεργο αστυνομικό να μας συλλάβουν για παράβαση. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 Για τι; Να ληστέψεις έναν τάφο; Αυτό ήταν το θέμα του Μπερκ και του Λαγού. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 Η λειτουργική λέξη είναι "ουφ". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Αυτός ο Τζόνι- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -είναι πραγματικός αστείος, έτσι δεν είναι; Ναί. Εντελώς μοναδικό. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Άκου, μιλάς μόνος σου και από ό,τι με αφορά είναι… 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 - Τι είναι, Μπομπ; - Δεν είναι τίποτα, Τζες, τίποτα. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Ελάτε πάλι. Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 Είναι απλώς η αρρωστημένη αίσθηση του χιούμορ κάποιου. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 «Στη μνήμη του Λόρενς Βαν Χέλσινγκ- 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -Γεννήθηκε στις 12 Ιουλίου 1814. Πέθανε στις 18 Σεπτεμβρίου 1872». 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 Απλά σύμπτωση, Τζες. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 Όχι. Lawrence Van Helsing, ο πατέρας του παππού μου. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, 100 χρόνια πριν, τότε ήταν που πέθανε. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Ακριβώς πριν από 100 χρόνια. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Πάω να τυλίξω το πρόσωπό του. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Έλα, Τζες. Τώρα κολλάμε. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Γαμημένο ηλίθιο. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 Καλά. Δεν χρειάζεται να μείνεις εκνευρισμένος. Ήταν ένα αστείο. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 - Ήταν και ένα αστείο, υποθέτω. -Τι; 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Λόρενς Βαν Χέλσινγκ. Σχετίζεται με την Τζέσικα. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 - Ναι; -Ναί. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Πώς θα το ήξερα; Δεν διάβασα σε καμία ταφόπλακα. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 - Ναι. - Είμαι καλά. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Θα σε πάω σπίτι, παράξενε. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 Το όλο πράγμα ήταν ηλίθιο, όπως ακριβώς είπες. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 Εντάξει, Τζες, έκανα λάθος. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 Συγνώμη. Ήθελα απλώς να σε τρομάξω λίγο. Το έκανα, σωστά; 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Κλωτσήστε με στο κεφάλι, δεν με νοιάζει. Κλωτσήστε με, μου αρέσει. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Αλλά πρέπει να μείνεις. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Ο Τζόνι τα παράτησε πολλή ώρα, καημένη. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 Και έχει κάνει τέτοια δουλειά εκεί. Και του αρέσεις τόσο πολύ. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 Και αυτό είναι τρελό. Αλλά πρέπει να μπεις. Έλα, τι λες; 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 Έλα, κλωτσήστε τον στο κεφάλι, μετά συνεχίζουμε. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 Καλό κορίτσι. σε αγαπώ 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 - Είσαι σίγουρος, Τζες; -Ναι, σίγουρα. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 «Αναπαύσου εν τελική ειρήνη». Γιατί «τελικός»; 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Ερχομαι! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Γειά σου. Επιτέλους έφτασες εδώ. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 Καλησπέρα. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Καλώς ήρθατε στο Σάββατο, παιδιά μου. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Γειά σου. Κοιτάξτε τις βίδες που διόρθωσε ο Τζόνι. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 Τι διάλεξες το μέρος; 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 Μόνο μέρος που ήταν διαθέσιμο. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Γνωρίζατε για τον τάφο εκεί έξω; 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 Γιατί αν το έκανες, τότε έχεις άρρωστο μυαλό. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Ποιος τάφος; 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 Ο τάφος που ανήκει σε συνονόματο στην Τζέσικα. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Μπομπ, ηρέμησε. Είναι εντάξει. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Ελάτε πάλι. Τζόνι, έλα. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Ναι, τώρα συνεχίζουμε. κρυώνω. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Εντάξει, σταμάτα να αστειεύεσαι. Αυτό είναι στην πραγματικότητα. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Κλείσε τον κύκλο του διαβόλου. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Σκάψτε τη μουσική. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Αφήστε το να κυλήσει μέσα σας. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Χαλαρώστε. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Παραδοθείτε σε αυτό. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Οπότε ναι. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Τώρα το έχεις. Οπότε ναι. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Πέτα το. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Νιώσε ότι συμβαίνει- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -σαν μια μεγάλη θάλασσα που σε καταπίνει- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -σαν το μεταξωτό σάβανο του θανάτου. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 επικαλούμαι τον Άνδρα- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 - η μαρκίζα της κόλασης, κύριος της παραφωνίας- 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -και στον Ronwe, ο δαίμονας της απαγορευμένης γνώσης 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -και στο Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -ο αρχιδιάβολος των μαύρων απολαύσεων. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Καλώ τον Ασμοδαίο τον Καταστροφέα- 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -και ο Ασταρόθ, φίλος όλων Μεγάλοι Άρχοντες του Άδη. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Επικαλούμαι τα πολλά ονόματα για τον πρίγκιπα Σατανά- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Ο Βελζεβούλ και ο Εωσφόρος. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Απαιτώ κοινό με το σατανικό του μεγαλείο! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Κάτω δαίμονες, βοηθήστε με. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Έλα, Μαμωνά, Urobach- 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Λεβιάθαν, Μπελφέγκορ- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Λόρδος Balberith και Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Άκουσέ με. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -και Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 έκανα σύμφωνο αίματος μαζί σου... 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 -βάπτιση ζωντανών νεκρών. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Έλα σε μένα, Carreau, Carnivean- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -και τον κόμη Δράκουλα! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Σε καλώ στις σκοτεινές, αιώνιες σπηλιές σου. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Άκουσέ με! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Καλώ την Τζέσικα Βαν Χέλσινγκ! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 Όχι. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 Ζήτησαν ένα αιμοβαπτιση. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 Σε διάλεξαν για να με βοηθήσεις, Τζέσικα. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 Όχι. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Θα σου δώσω απίστευτη δύναμη, Σας το υπόσχομαι. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 Όχι! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Εγώ, Τζόνι, εγώ! το κάνω! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Μην το κάνεις. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Λαούρα! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 Ένα αρχαίο τελετουργικό - 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -που τελέστηκε πριν από την αρχή του χρόνου. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Εσύ που το μάρτυρες... 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -πρέπει να ορκιστεί μπροστά στο όνομα του διαβόλου- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 - για να το κρατήσει μυστικό. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 Κατάρα σε όποιον πει μια λέξη- 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -από ότι είδαν. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Μέσα από τα 6000 μαρτύρια της κόλασης... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 Σε βαφτίζω! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Περιμένετε! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Μακριά, Τζέσικα. Εσένα θέλει. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Γρήγορα. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Βοηθήστε με! -Περιμένετε! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Δεν μπορώ να κουνηθώ! -Περιμένετε! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Δεν μπορώ να κουνηθώ! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Έλα, Τζες. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Παρακαλώ! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Βοηθήστε με! Jeez! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Αλλά, Μπομπ, Λόρα τότε; 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Ξεχάστε τη Λάουρα. Ελάτε πάλι. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. - Τζο, Γκρεγκ! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Περίμενε, Τζέσικα! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 -Βαρίδι! - Δεν βρίσκω την είσοδο. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Τζες, έλα. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Έλα Τζες! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Κύριος. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 το έκανα. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Σε κάλεσα! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Ήταν η θέλησή μου. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 Όχι. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Τζες. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 -Εντάξει, οπότε ο Τζόνι το παράκανε. -Πολύ μακριά; 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 - Ήταν αηδιαστικό. -Η Λόρα έμεινε έκπληκτη. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν αγγίζει αυτά τα πράγματα. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. -Μπομπ, δεν ήταν πολύ μεθυσμένη. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Εντάξει, θα πάμε στη σπηλιά αύριο. Την ίδια ώρα. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Η Λάουρα θα είναι εκεί. Λίγο κουρασμένη, αλλά θα είναι εκεί... 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -και έχω λίγα λόγια για τον Τζόνι. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 Θα επιστρέψαμε στη Λόρα. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 Όχι, δεν έπρεπε να πάμε καθόλου εκεί. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Τηλεφώνησα στο σπίτι του Μπομπ. Εκείνος και η Τζες έφτασαν εκεί... 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -αλλά δεν ξέρει τι απέγινε η Λόρα. 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Ίσως πρέπει να κάνουμε κάτι. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 Τι; Να φωνάξω τον αστυνομικό; Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -Θα κάνουν προσωπικές ερωτήσεις. -Έχεις μυστικά; 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Δεν νομίζεις ότι μας πιάνει πανικός; χωρίς λόγο; 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 Ο Τζόνι το απολαμβάνει τρομάζουν τους ανθρώπους. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Για να ξέρεις, μετά πέτυχε μαζί μου. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Ποιος ξέρει πού μένει; - Δεν το είπε ποτέ αυτό. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Είσαι ένα ευχάριστο θέαμα. -Η Λάουρα είναι μαζί σου; 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 Όχι. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου; 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 - Δεν την έχει δει κανείς. -Ή Τζόνι. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Μπορεί να ξέφυγαν. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 Όχι, ο Τζόνι δεν συμπαθεί πολύ τη Λόρα. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 Αν είχε προγραμματίσει πλέξιμο με ένα κορίτσι... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 Αυτό θα συνέβαινε με την Τζέσικα. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 Όχι, δεν ήταν. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 Αυτό σου λέω. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Κανείς δεν μπορεί να με πάρει πίσω σε εκείνη την καταραμένη εκκλησία. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Ήταν άρρωστο. Το όλο θέμα ήταν… 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Τώρα ας αφήσουμε το θέμα, εντάξει; 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Φυσικά. Θέλω να το ξεχάσω, απλά ξεχάστε το. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Έλα γρήγορα. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 -Γεια σας. -Γειά σου. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Ήρθες εδώ επιτέλους. -Και πού ήσουν; 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 Ο σιδηροδρομικός σταθμός. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 - Ο σιδηροδρομικός σταθμός; -Σίγουρα. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Γιατί τότε, Τζόνι; - Πήρε τη Λόρα στο τρένο Ramsgate. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate; 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 Τι συμβαίνει στις 22.40 από τη Βικτώρια. Δεν θυμάσαι; 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Αυτή κατεβαίνει στο Ramsgate κάθε μήνα. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Εξαπατά τους γονείς της για το ενοίκιο και το εβδομαδιαίο επίδομα. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 -Δεν θυμάσαι; - Δεν το κάνω. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Νομίζω ότι θυμάμαι ότι ζει σε κάποιο μέρος όπως το Γουότφορντ. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 - Έτσι νόμιζα. - Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Τι λες; 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Όσον αφορά τη χθεσινή βραδιά, έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 Ήταν υστερικό, ε; Ήσουν τόσο φοβισμένος. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 -Ας το ξανακάνουμε σύντομα. -Πρέπει να κάνεις πλάκα. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 Όχι, Άννα, δεν νομίζω ότι το κάνει. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου. Το έζησες πραγματικά. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 Όταν το αίμα άρχισε να τρέχει… 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Ναι. Πες μου για το αίμα, Τζόνι. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 Αυτό ήταν το τέλος. Ανησυχήσατε; 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Εύκολος. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 Το μυστικό είναι εκεί. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Χρησιμοποιείται στην τηλεόραση και σε ταινίες. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 Ονομάζεται κάψουλα αίματος. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 - Ήταν σαν κόλαση. -Ω. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 Έτσι είναι. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 - Είναι απλώς μια απάτη. -Τι έξυπνη, αλλά η Λάουρα τότε; 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -Ασχολήθηκε με όλα από την αρχή. - Ναι; 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Έμοιαζε με αληθινό αίμα. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 -Και ήταν αηδιαστικό. -Ήταν όντως αστείο, Τζόνι; 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -Τι άλλο θα ήταν; -Ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 Τον πιστεύεις; 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Ήταν πολύ απίστευτο για να είναι αληθινό. Ή πώς; 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Έμοιαζε ακόμα με αληθινό αίμα. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -Και όλοι οι περίεργοι θόρυβοι, Τζόνι; -Ηχογραφημένα εφέ ήχου. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Είδατε όταν τα ξεκίνησε ο Τζο. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Ναι, μπορεί να ήταν όπως λέει. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 Όχι. Δεν είμαι πεπεισμένος. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Είστε το πιο εύκολο μάτσο συνάντησα ποτέ. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Άφησες τα ρούχα σου πίσω. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Αλήθεια το πίστεψες; ότι κάλεσα τον γέρο Βελζεβούλ; 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Περίμενε μέχρι να το ακούσει η Λόρα. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Σίγουρα. Πάω να πιω ένα ποτό. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 - Θα πληρώσω. -Σου χρωστάω λεφτά; 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 - Όχι, θα κάνω προσφορά, Τζο. - Ευχαριστώ φίλε. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Αντίο τότε. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Τα λέμε, παράξενε. Tata. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Εντάξει, με συγχωρούν. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Απλώς είχα εφιάλτες εξαιτίας σου. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 Σε χρώμα; Θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Εντάξει, λυπάμαι λοιπόν. Με συγχωρείτε, Τζες; 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Σίγουρα. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Απλά για να δείξω ότι λυπάμαι, οπότε έχω δύο εισιτήρια- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 - στη βραδιά της τζαζ στο Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Δεν μπορεί να αγοραστεί για αγάπη ή χρήματα. Είναι σαν χρυσόσκονη. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Είσαι τόσο τυχερός. Θα πουλούσα τον δικό μου για αυτούς. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Κανείς δεν χρειάζεται να πουλήσει την ψυχή του.. ​​Όχι ακόμα. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 Τι λες Τζες; Ανοιχτή πρόσκληση. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Άσε το, Τζόνι. Παίρνω τον Jess στον κινηματογράφο. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 Αυτό θα κάνουμε απόψε φίλε. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Τα λέμε. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Εντάξει, άγγελε, μπορείς να έρθεις. -Ω. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 Συνέβη κάποια στιγμή χθες το βράδυ. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Αιτία θανάτου; 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Δύσκολο να το πω χωρίς αυτοψία- 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -αλλά όλο το σώμα είναι ακρωτηριασμένα συγκλονιστικά. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 Το έργο ενός τρελού θα έλεγα. Πρέπει να έχει τρελαθεί τελείως. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Σεξουαλική επίθεση; 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 Δεν θα ξέρω μέχρι να το κάνω συνολική έρευνα. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Φαίνεται ότι κάποιος προσπάθησε αποστραγγίστε το σώμα από το αίμα. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 Είναι ένα ζοφερό περιβάλλον. Το σώμα θα μπορούσε έμεινε εδώ για αρκετές εβδομάδες. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Μια αδέξια προσπάθεια να το θάψουν. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 εγκαταλελειμμένο μέρος, αλλά ακόμα στη μέση του Λονδίνου. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Μπορεί να είναι μια θρησκευτική δολοφονία. -Με συγχωρείτε; 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Δολοφονία αίρεσης. Είχαν ένα ολόκληρο μάτσο στην Αμερική πριν από λίγο. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Ναι, αλλά αν θυμάμαι καλά, υπήρχε όχι αυτού του είδους ο ακρωτηριασμός. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Κύριε Επίτροπε, θέλω μια ταυτότητα σε αυτό το συντομότερο. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Κατάλαβα, κύριε. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 Οι άντρες σου έχουν γλιτώσει από προβλήματα πάντως. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -Τι; -Φορούσε ήδη βίδα. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Θέλεις να πας στο σινεμά απόψε; 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -Τι θέλεις να δεις; -Ό,τι να 'ναι, περίεργε. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 Υπάρχει ένα καλό στο Essoldo. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Η Laura δεν είναι από το Ramsgate. Είμαι σίγουρος, Μπομπ. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Μπορείς να το ξεχάσεις, Τζες; 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Ο Gaynor είχε δίκιο. Είναι από τη Γουότφορντ. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Απλά ξεχάστε το, εντάξει; Και… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 Η ταυτότητα του θύματος. Πιο εύκολο από όσο νομίζαμε. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 - Έχουμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα. - Έχει συλληφθεί; 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 κατοχή ναρκωτικών, πριν από τέσσερις μήνες. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -«Λόρα Τζέιν Μπέλοους». - Κορίτσι της Τσέλσι. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Ζούσε στο King's Road, Οδός Μουρ. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 Ακριβώς αυτό. Κάνουμε μια αναλυτική λίστα στους φίλους και τους συναδέλφους της. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Ας έχουμε μια πλήρη εικόνα των κινήσεών της μέχρι χθες το βράδυ. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Ήρθε από το Hatfield. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Κάποιος πρέπει να το πει στους γονείς της. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 Σύμφωνα με την Τσέλσι, κινούνταν σε μια πολύ σφιχτή ομάδα. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Διαφορετικοί άνθρωποι. Αρκετά νέος. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Ονομα; 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 Υπάρχει λίστα εκεί; 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Αυτή είναι μια λίστα με μερικά από αυτά συμμετείχε με- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 -όταν τη συνέλαβαν για κατοχή ναρκωτικών. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 Ένας τύπος που ονομάζεται Gregory Pullar- 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -και ένα κορίτσι που το λένε Άννα Μπράιαντ... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Ναι, σκέφτηκα αυτό θα σας ενδιέφερε, κύριε. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Βαν Χέλσινγκ; 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 Ο παππούς της είναι ο καθηγητής Lorrimer Van Helsing, Πανεπιστήμιο του Λονδίνου. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Μας βοήθησε μια φορά. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 Ναί. Η μαφία των εκβιασμών. Χρήματα μέσω εκβιασμού. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Είχε κάποια σχέση με τη μαγεία, μια λατρεία ή κάτι τέτοιο. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Ναι, είναι ειδικός σε τέτοια πράγματα. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 μαγεία, μια αίρεση- 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 - νεκροταφεία. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 Ναί; Μάρεϊ εδώ; 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 λυπάμαι, αλλά ο Τύπος θα πρέπει να περιμένει. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 Όχι, τίποτα ακόμα. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 Όχι, βγάζω ανακοίνωση μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Φρικτά καθάρματα. Αγαπούν τέτοια πράγματα. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Πώληση εφημερίδων. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε και μίλα με τον καθηγητή Van Helsing- 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 -και τον εγγονό του. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 Αυτό είναι το μέρος σου, Τζόνι; 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Ελάτε να φάτε κάτι. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Άθλιο μέρος, αλλά είναι δικό μου. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 Είναι καταπληκτικό. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Σας αρέσει; 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 Ναί. Έχεις και γούστο. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Κάτσε και κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 Ήταν γεμάτοι όταν το κατέγραψαν αυτό. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Δεν είναι πάντα; 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Εσωτερικό δωμάτιο, παραξενιά. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Φαγητό, μουσική, κρασί: Τώρα. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Ώρα για παιχνίδι: Αργότερα. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 Υπάρχουν τσιγάρα στο κουτί. Πάρτε για τον εαυτό σας. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Αυτό φαινόταν να είναι ένα η αρχή, κύριε. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Μας έχετε βοηθήσει στο παρελθόν, και υπάρχουν πτυχές της υπόθεσης- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Από όσα μου είπατε, κύριε Επίτροπε, οπότε αυτό φαίνεται εκτός πεδίου εφαρμογής μου. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Αυτού του είδους τη χυδαιότητα καθόλου το πράγμα μου. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 Ο ακρωτηριασμός του σώματος της κοπέλας ήταν πολύ εμπεριστατωμένο. Σχεδόν τελετουργικό. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Κάνει κάποιον να σκεφτεί όλες αυτές οι θρησκευτικές δολοφονίες- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -είχαν στην Αμερική πριν λίγο. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 Θυμάσαι; Είπαν ότι ήταν δαιμονικοί. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 - Δαιμονικό; - Αυτό είπε ο Τύπος. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 Ναί. Μερικοί νέοι. θυμάμαι. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 -Πιστεύετε ότι πρόκειται για σεχταριστικό φόνο; -Θα μπορούσε να είναι; 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 Υπάρχει κάποια αίρεση που σφάζει τους μάρτυρες του έτσι; 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Είστε ο ειδικός σε αυτό. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 Ο ακρωτηριασμός μπορεί να είναι έργο ενός δολοφονικού περβόου. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 Οι αιρέσεις που έχουμε εδώ είναι πολύ λιγότερο βίαιοι. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Τσιγάρο; -Όχι, ευχαριστώ. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Κομμισάριος; -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Φυσικά υπάρχει και αυτό το περιστατικό στο Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 - αλλά μάλλον ήταν μια περίπτωση σαδομαζοχισμός, αν θυμάμαι καλά. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Το ενδιαφέρον μου αφορά τον αποκρυφισμό. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Φαινόμενο σύμφωνα με την ιστορία. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Δεν βλέπω πώς αυτό έχει να κάνει με αυτό. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας ήταν αρκετά ενδιαφέροντα. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Υπάρχουν σημάδια που δείχνουν ότι ενώ το κορίτσι πέθαινε- 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 -Έτσι το σώμα της στραγγίστηκε από αίμα, και αυτό είναι το κομμάτι που με ανησυχεί. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 Εκτός κι αν ήταν κάποιο είδος τελετουργίας… 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Κάποια τελετουργία. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Βλέπετε, κύριε, είναι ένα από αυτά τους λόγους για τους οποίους ξεκίνησα εδώ. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Σε ενδιαφερω; 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Υπάρχει ομάδα που να ειδικεύεται σε τέτοια πράγματα; 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 Το Λονδίνο είναι μια πολύ μεγάλη πόλη. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Υπάρχουν άνθρωποι ποιος απολαμβάνει κάτι τέτοιο; 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 Όχι, όχι άνθρωποι. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 Ένα άτομο; 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 Αυτή η αυτοψία μπορεί να είναι σημαντική. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 Ναί; 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 Ήταν ακρωτηριασμένο γύρω από το λαιμό; 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Κυρίως. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Έχει σημασία; - Μπορεί να το κάνει. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 -Μπορεί να υποδείξει. -Τι; 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Ότι ο δολοφόνος προσπάθησε να εξαφανίσει η πραγματική αιτία θανάτου. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Βαμπιρισμός. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 Πλάκα κάνεις. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Απορρίπτετε το ενδεχόμενο; 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 Δεν ξέρω. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Υπήρξα αστυνομικός πάρα πολύ καιρό. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Δεν ξέρω. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Ο παππούς μου πέθανε όταν εκείνος πολέμησε ένα βαμπίρ. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 Το πιο φρικτό, ο πιο επικίνδυνος βαμπίρ ποτέ. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Πριν από αυτό όμως συγκέντρωσε στοιχεία. Ασφαλείς αποδείξεις. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα γελοίο σε αυτό. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Ήταν επιστήμονας. Τα στοιχεία του ήταν δεσμευτικά. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 Υπάρχει το κακό σε αυτόν τον κόσμο. Υπάρχουν σκοτεινά, φρικτά πράγματα. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 Μερικές φορές τους παίρνουμε μια γεύση... 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -αλλά υπάρχουν σκοτεινές γωνιές, αηδίες αφάνταστες- 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -ακόμα και στους χειρότερους εφιάλτες μας. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 Υπάρχει ένας Σατανάς. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Φυσικά. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Αλλιώς μάλλον δεν θα το κάναμε χρειάζεσαι την αστυνομία; 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Μόλις. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Κύριε καθηγητά, δεν ξέρω τι περίμενα να ακούσω πότε έφτασα εδώ σήμερα. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Όχι όμως αυτό; 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 Όχι. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 Όχι, δεν το κάνω. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Ποιος ήταν λοιπόν ο άλλος λόγος μέχρι να έρθεις εδώ; 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Με συγχωρείτε; 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Ήθελες πληροφορίες. Το κατάλαβες. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Νωρίτερα είπατε ότι υπήρχε μόνο ένα από τους λόγους που ήρθες εδώ. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Θέλω να γνωρίσω τον εγγονό σου. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Με συγχωρείτε; 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Ο εγγονός σου. Τζέσικα Βαν Χέλσινγκ. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Μα γιατί; -Να κάνω μερικές ερωτήσεις. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 Σχετικά με αυτό; 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Ναι, κύριε. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 -Μα δεν εμπλέκεται. -Αόριστα. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 Τι εννοείς "ασαφής"; 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 Υπάρχει ένας σύνδεσμος, ένα πολύ αδύναμο νήμα. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 Θεέ μου, όχι. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 Όχι, πρέπει να είναι λάθος. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Καθυστερημένοι επισκέπτες. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 μπάτσοι. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Θέλετε να Έρχομαι μαζί σου, Τζες; 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 Όχι, δεν πειράζει. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Πρόσεχε τι λες. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Να είστε προσεκτικοί. Ξέρεις τι εννοώ; 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Φυσικά και ξέρω τι εννοείς. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Ίσως καλύτερα να έρθω, μόνο για να δουν τι θέλουν. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 Όχι. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 Καληνύχτα. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Είμαι με τον Τζο Μίτσαμ αν με χρειάζεσαι. 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Καλά. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Τζέσικα, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα; 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Είναι σημαντικό. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessica, αυτός είναι ο Επίτροπος Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Παππού τι έχεις; τώρα έγινε; 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 - Θέλει να σου μιλήσει. -Σχετικά με τι; 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 Περίπου χθες το βράδυ, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Περισσότερα για τις κινήσεις σας χθες το βράδυ 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 Με ποιους ήσουν, τι έκανες. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 -Είναι κάτι λάθος; -Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Δεν ξέρω. Χαζεύτηκε τη συμμορία. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 Η συμμορία; 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Ονομα; 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -Τι είναι αυτό; - Παρακαλώ. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -Η συνηθισμένη συμμορία. -Τζέσικα, σε παρακαλώ. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Γκρεγκ Πούλαρ, Τζο Μίτσαμ, Μπομπ Τάρεντ, Άννα Μπράιαντ… 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Γκέινορ Κίτινγκ. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Bellows; 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Ναι, αν θυμάμαι καλά, οπότε ήταν μαζί μας για λίγο. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 Πού πήγες; 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Δεν ξέρω. Ακριβώς γύρω, υποθέτω. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Ακριβώς. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Μακάρι να μπορούσε κάποιος να μου πει περί τίνος πρόκειται. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Φόνος, Τζέσικα. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 Αυτό είναι το θέμα. Μια φρικτή, φρικτή, άσεμνη δολοφονία. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Εννοείς τη Λάουρα; 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Ναι, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. Laura Bellows. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Τζέσικα, πού έμεινες; 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Κάτω από το ανάχωμα. Μια παλιά, άδεια εκκλησία. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Ανίερο έδαφος. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 Και τι έγινε εκεί; 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -Και ήταν η τελευταία φορά που την είδες; -Ναί. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 - Επίτροπε... - Μα εκείνη ζούσε τότε. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Ορκίζομαι ότι ήταν ζωντανή. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Μας φώναξε. Ήταν ζωντανή. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Αν γνωρίζω τη σημερινή νεολαία, οπότε δεν έχουν πάει ακόμα για ύπνο. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε που μπορώ να τα βρω τώρα Τζέσικα 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 Στο καφενείο; 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 Όχι. Τα περισσότερα είναι αρκετά στο Joe's. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 Στο Joe Mitcham's. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Τζο Μίτσαμ. Ναι, νομίζω ότι έχουμε τη διεύθυνσή του. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι ναι ο εγγονός μου έχει χορτάσει. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Ναι, έτσι είναι. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Εντάξει, δεσποινίς Βαν Χέλσινγκ. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Θα πρέπει να της δώσεις ένα υπνωτικό χάπι ή κάτι τέτοιο. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 - Ναι, θα το κάνω. -Ευχαριστώ. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Δεν νομίζεις ότι εμπλέκεται έτσι; 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Εμπλέκεται. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Δεν ξέρω. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 Τα παιδιά κάνουν τρελά πράγματα. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Προσπάθησε να της μιλήσεις και αν μάθετε οτιδήποτε περισσότερο, οπότε επικοινωνήστε μαζί μας. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Μπορεί να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί σας. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 Ναί. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 Εν τω μεταξύ, είναι ίσως το καλύτερο αν την κρατήσεις για λίγο σπίτι. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 Καλησπέρα κύριε. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ; και ένα ρολό τυριού, κύριε; πεινάω. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Δεν ξέρω αν σερβίρουν καφέ και ρολά τυριού στο πάρτι του Τζο. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Πηγαίνουμε εκεί και μάθε τι κάνουν... 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -πριν τελειώσει. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Μη νομίζεις ότι μπορεί να είναι λίγο βαρύ; 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Προσπαθώντας να ανακρίνει ένα σωρό νεαρούς ενώ κάνουν πάρτι; 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 επίτροπος, βάζω στοίχημα μια λίρα- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 - ότι υπάρχει λίγο χασίς κάπου σε εκείνο το πάρτι- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 -και αν υπάρχουν, τα έχω. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να τα κρατήσω. Τότε μπορώ να τους μιλήσω. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Θα αρκεστώ σε αυτό προς το παρόν. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Τζέσικα, άσε το τηλέφωνο κάτω. Μην προσπαθήσετε να τους προειδοποιήσετε. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 Δεν βοηθάει. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 Θέλεις να μιλήσουμε, ή θα προτιμούσατε να πάτε για ύπνο; 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Σου είπα όλα όσα ξέρω. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να συζητήσουμε… 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...και δεν πρόκειται να ξεκινήσεις, έτσι; - Θέλω να βοηθήσω. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Δεν ξέρω τι έγινε. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Οπότε ναι. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Πες μου για εκείνο το αγόρι, Τζόνι. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 Είναι απλώς ένας από την παρέα. Έκλεισε το τηλέφωνο πριν από μερικούς μήνες… 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...και φαινόταν να αναλαμβάνει. -Από πού ήρθε; 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Δεν ξέρω. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 Τον γνώρισα σε ένα πάρτι ένα βράδυ. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 Όχι, ειλικρινά δεν θυμάμαι. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Το επίθετό του... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard; 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Εκπλήξεις. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Ελάτε πάλι. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 Ένας από τους μαθητευόμενους του Δράκουλα. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Θεέ μου. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 Δεν είναι αυτή. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Δεν έχεις μάθει να υπακούς. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 Δεν είναι αυτή! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Μα, αφέντη, μου το υποσχέθηκες. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 θα την έχω. Ορκίζομαι, θα το κάνω να την έχεις 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 Θεέ, Τζόνι, όχι. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Τζέσικα, τι είναι; 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 Δεν πειράζει, Τζέσικα. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Τζέσικα, είσαι καλά τώρα. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 Τι ήταν τώρα; 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 Καλά. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -Δεν πειράζει. Είσαι ξύπνιος τώρα. - Ήταν τρομερό. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Είσαι ξύπνιος τώρα, ο εφιάλτης τελείωσε. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 Όχι. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Δεν νομίζω ότι είναι. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Δάσκαλε, το έκανα! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Σε έφερα εδώ! Σε άφησα να φύγεις! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 Σε αντάλλαγμα θα έπαιρνα τη δύναμη! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Τώρα απαιτώ τη δύναμη της αθανασίας! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 Απαιτείτε; 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Έχω επιστρέψει για να καταστρέψω η οικογένεια Van Helsing για πάντα- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 - γέροι και νέοι. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Εσύ και η γραμμή σου... 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 - έχουν επιλεγεί. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 Θα τη βρω, αλλά είχε θα ήταν πιο εύκολο αν είχα τη δύναμη. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 σε παρακαλώ! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Θα την ξεφορτωθώ μετά! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 Θεέ μου, άσε με να βρω τη δύναμή σου. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 Θεέ μου, θα καταστρέψω το κακό. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Μου αρέσει ακόμα η ιδέα με την Κυριακή να είναι μέρα ξεκούρασης. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Ξεκουράζω άνετα τις παλιές σκέψεις με ανοιχτό μυαλό, κύριε Επίτροπε; 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 Σε μια περίπτωση όπως αυτή, ο καθηγητής Van Helsing, Πρέπει να έχω ανοιχτό μυαλό. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Είμαι έτοιμος να ακούσω όλες οι θεωρίες που παρουσιάζονται. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Έστω και από ένα toxtolle σαν εμένα; 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Είμαι εντυπωσιασμένος με το δικό σου ιστορικό και τα προσόντα σας. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Δεν πρόκειται να απορρίψω το επιχείρημά σου. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Αλλά; 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Αλλά προσπάθησε να πεις στα αφεντικά μου... 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -ότι περιστρέφεται γύρω από ένα βαμπίρ στους δρόμους του Λονδίνου. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Προσπαθήστε να τους πείτε ότι οι φόνοι είναι κάθε άλλο παρά… 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 Φόνος; Είπες «δολοφονία»; 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 Βρήκαμε άλλα δύο πτώματα σήμερα το πρωί. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 Ένα από αυτά, το κορίτσι Gaynor Keating, στο Hyde Park. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Ένας άλλος φίλος του εγγονού σου. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Ακρωτηριασμένοι; 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Όχι τόσο όσο το πρώτο κορίτσι. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 Ανακάλυψαν ένα δεύτερο σώμα πριν, μια γυναίκα που ονομάζεται Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -Βρέθηκε στην οδό Falstaff, σε κοντινή απόσταση από την εκκλησία του St. Bartolph. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Συνεχίζω. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 Τι εννοείς συνεχίζοντας; σας το έχω πει. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 Ήταν ακρωτηριασμένη; 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 Όχι. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 Τα μόνα σημάδια στο σώμα της Marjorie Bayne ήταν... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Δύο σημάδια δαγκώματος στο λαιμό- 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 - εδώ περίπου. Ή πώς; 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 Ναί. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Καταλαβαίνετε; 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 Όχι, καθηγητής Βαν Χέλσινγκ, δεν καταλαβαίνω 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Είμαι ένας απλός αστυνομικός. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Βάλτε με εναντίον ενός κακού, μετά τον πιάνω. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Κλέφτης, απατεώνας, γκάνγκστερ, δολοφόνος. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Αργά ή γρήγορα θα τα πάρω, γιατί αυτό είμαι εκπαιδευμένος να κάνω. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 Ξέρω πώς λειτουργούν, Ξέρω πώς σκέφτονται. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 Ξέρω τι τους προκαλεί. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Αυτό όμως... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Αυτό είναι κάτι άλλο. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Τρεις δολοφονίες σε δύο νύχτες, και ένα σωρό ψηλούς εφήβους- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 -ως μόνοι μου ύποπτοι. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Ένα σωρό παιδιά που ο τρόπος ζωής τους μου είναι εξίσου ξένο... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Σαν του βαμπίρ; 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 Και ποιος ξέρει τίποτα για τους βρικόλακες, για όνομα του Θεού; 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 Ι. 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Έχω μελετήσει το θέμα όλη μου τη ζωή. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 Και έχεις γνωρίσει έναν, Εννοώ εδώ και τώρα; 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Αυτό είναι το Λονδίνο. Αυτός είναι ο 20ος αιώνας. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 Οι βρικόλακες είναι οι ζωντανοί νεκροί. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 Δεν έχουν διάρκεια ζωής. Όχι σύμφωνα με τον όρο που χρησιμοποιούμε. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Όπως ο Φοίνικας, πεθαίνουν μόνο για να ξαναζήσω. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 Πριν από 100 χρόνια υπήρχαν αποδείξεις- 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 -αυθεντικά στοιχεία ότι κάποιος έζησε εδώ στην πόλη: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Δράκουλας. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 Υπάρχει ένας μύθος ότι τον έθαψαν κάπου στην Τσέλσι- 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 -πιθανόν από μαθητή- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 - πιθανώς στο St. Bartolph's- 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -σε κάποια ανίερη γωνιά. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 Αν το πάσσαλο αφαιρούνταν από την καρδιά του- 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -τότε μπορεί να περπατήσει ξανά. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Με συγχωρείτε. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Ναι, Μάρεϊ εδώ. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Ναι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, σωστά; Απλά προσέξτε τους. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 Ναί. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 Τα παιδιά, έπρεπε να τα αφήσουμε να φύγουν. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 Ένας στρατός από θυμωμένους γονείς και εμφανίστηκαν δικηγόροι- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -και πλήρωσε την εγγύηση. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 Θα ήταν πιο ασφαλείς στη φυλακή. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 Δεν νομίζω, κύριε Επίτροπε... 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -ότι αυτό είναι τυχαίο εκδήλωση βαμπιρισμού. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 Δεν το νομίζω οι φίλοι του εγγονού μου - 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -επιλέχτηκε από το τέρας κατά τύχη. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ - 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -και το κλειδί για αυτό το μοτίβο είναι αυτό το αγόρι που ψάχνεις… 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το όνομά του προς τα πίσω στον «Δράκουλα». 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Ασημένιες μπάλες και σκελίδες σκόρδο. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 Οι ασημένιες σφαίρες δεν είναι πρακτικές, και το σκόρδο δεν είναι 100% αξιόπιστο- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -αλλά είναι αλήθεια ότι το τέρας μισεί το ασήμι 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 -όλα τα είδη ασημιού, για παράδειγμα ένα μαχαίρι με μια ασημένια λεπίδα. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 Υπάρχει και μια θεωρία 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 - ότι ένας βαμπίρ μπορεί να καταστραφεί με το να βυθιστεί σε τρεχούμενο νερό. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 - Τρεχούμενο νερό; -Ναί. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Ευτυχώς, κάποια πράγματα λειτουργούν. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 Ένας βαμπίρ επιτίθεται για δύο λόγους. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 Πρώτα χρειάζεται ανθρώπινο αίμα για να επιβιώσει. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 Δεύτερον, επιτίθεται να βρίζει το θύμα του- 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -να το κάνει σαν τον εαυτό του, οι ζωντανοί νεκροί. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 Είναι το τέρας είναι και πάλι ισχυρό. Έχει πιει αίμα. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Τώρα θα μολύνει άλλους. Μπορεί να έχει ήδη μολύνει άλλους. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Εάν δεν αποτραπεί, τότε θα συνεχίσει να μολύνει άλλους. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Κύριε καθηγητά, για μερικά από τα αφεντικά μου είχε ακούσει- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 - για αυτό που μόλις είπες, τότε θα σε είχαν παραδεχτεί. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Αν νόμιζαν ότι θα με ένοιαζε, έτσι με είχαν παραδεχτεί. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Νομίζεις ότι σε νοιάζει, Επίτροπος; 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι… 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε οι τρεις γυναίκες- 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 -αλλά επίσημα το λέω είναι ένας τρελός δολοφόνος. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 Και ανεπίσημα; 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 Τι θέλεις να κάνω; 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Αφαιρέστε τον αστυνομικό φρουρό από Σεντ Μπάρτολφ για αρχή. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 Είναι έξυπνο; 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Θα μπορούσε να είναι εκεί που είναι θαμμένος ο Δράκουλας. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Αν είναι αυτό - 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 -τότε θα πρέπει να επιστρέψει καθαρά ενστικτωδώς κάθε βράδυ- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 - λίγο πριν το σούρουπο. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Νομίζω ότι προσπάθησε ta sig dit igår kväll. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ήταν κοντά στην οδό Falstaff. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 Καλά. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Πραγματοποιήστε είσοδο μέχρι την αρχή του hittar Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Μην αφήσετε τους άντρες σας να τον συλλάβουν. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 κυνηγήστε τον, και πες μου αμέσως. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 - Αυτό το καφέ μπαρ. - Συγγνώμη, καθηγητή. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 Το καφέ μπαρ πρέπει να κλείσει. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 Η αστυνομία ναρκωτικών επιμένει. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 Έχουν αποδείξεις ότι χρησιμοποιείται για τη διανομή μαριχουάνας και LSD. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Τι κρίμα. Θα μπορούσε να ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Ξεχάστε το. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Ας ελπίσουμε ότι έχω δίκιο σχετικά με το St. Bartolph's. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Ελπίζω μόνο να κάνεις λάθος για όλα αυτά κύριε καθηγητά. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Μακάρι να το είχα, κύριε Επίτροπε. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Μακάρι στο Θεό να είχα. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Είσαι εκεί, Τζόνι; 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Γεια, Μπομπ. Σε περίμενα. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 Είναι ο Jess Van Helsing εκεί; 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Ποιος θέλει να μάθει; - Μπομπ; 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 Δεν πειράζει, κυρία Ντόνελι. Ο Μπομπ είναι φίλος. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Αλλά πώς το ξέρω; Ο παππούς σου είπε… 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 Είναι εντάξει. Μπομπ, τι συμβαίνει; 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Ευχαριστώ, κυρία Donnelly. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, όλη η κόλαση χάλασε. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Έχετε ακούσει για τη Λόρα. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Τώρα βρήκαν τον Γκέινορ, σκοτώθηκε με τον ίδιο τρόπο. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Πού είναι ο Τζόνι; 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Αυτός ο τύπος πρέπει έχασα το μυαλό μου. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 Τον έχουν τώρα. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Οπου; - Κάτω από τη σπηλιά. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 Ο τρελός μόλις μπήκε εκεί σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Πρέπει να έχασε το μυαλό του. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 Τα άλλα παιδιά είναι εκεί κάτω τώρα - 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -και περνώντας από μαρτυρίες- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 -και νόμιζαν ότι θα το έκανες κατέβα και εκεί κάτω... 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -έτσι με έστειλαν να σε πάρω. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 - Πήγαινε εκεί τώρα; -Ναί. Έχω το αυτοκίνητο έξω. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Μια στιγμή, νεαρή κυρία. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω σύντομα. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Μπορούμε να μπούμε από μπροστά δεξιά; 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 Είναι γεμάτο ηλίθιους και δημοσιογράφους. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 Τι συμβαίνει; 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Βαρίδι. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 Όχι. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 Όχι! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Άσε με να φύγω! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 Όχι! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 Όχι, Μπομπ! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 Όχι! Περιμένετε! Δεν είναι για εμάς. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Ανήκει στον κύριο. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 Αυτός αποφασίζει. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Γειά σου; -Γεια σας, κυρία Ντόνελυ. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Αυτός είναι ο καθηγητής Van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Είναι όλα εντάξει; Μπορώ να μιλήσω στον εγγονό μου; 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Δεν είναι εδώ, κύριε καθηγητά. Έφυγε πριν από λίγο. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 Την σήκωσε ένας νεαρός. Είπε ότι ήταν φίλος. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Βγήκε; Είπαν πού πάνε; 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Έτυχε να το ακούσω πήγαιναν σε μια σπηλιά. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Κύριε καθηγητά, είστε εκεί; 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Τζέσικα; 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Θεέ μου. Τζέσικα. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 Συγνώμη. ήμουν... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Ο καθηγητής Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Σε έψαχνα. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Ποιος είσαι; - Άννα Μπράιαντ. Είμαι φίλη της Τζέσικα. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 Μόλις σου τηλεφώνησα, και η οικονόμος σου είπε- 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 - ότι κανένας από εσάς δεν ήταν εκεί, και τότε είπε κάτι για τη σπηλιά. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Ξέρεις πού είναι η Τζέσικα; 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Είπε η οικονόμος σου ότι είχε πάει στη σπηλιά. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 Όχι, δεν είναι εκεί. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Οδηγούσα εκεί και μετά σε είδα τρέξει μακριά από τη σκηνή. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -Τι θέλετε; -Η Τζέσικα λείπει τώρα; 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -Ναί. Μπορείς σε παρακαλώ... -Αν κινδυνεύει... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Νομίζω ότι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, και ότι χάνω χρόνο. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Μπορεί να είναι με τον Johnny Alucard. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Μπορεί να είναι, αλλά κανείς δεν ξέρει πού μένει. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 - Ναι, κύριε καθηγητά. -Τι; 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 - Αλλά η αστυνομία είπε ότι κανείς από εσάς δεν ήξερε. -Ναι, το ξέρω. Δεν τους το είπα. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά πήγα εκεί για πλάκα μια φορά. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Ήταν τόσο παράξενος. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Ναι, ξέρω πού μένει. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνσή του τώρα, σας παρακαλώ; 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Πού είναι, Τζόνι; Πού είναι ο εγγονός μου; 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 που είναι η Τζέσικα 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 Δεν ξέρω αυτό που λες. 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Θέλω τον εγγονό μου πίσω. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 - Δεν ξέρω τι λες! -Εσύ όχι; 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 Καλύτερα να μου πεις σε τι χρησιμεύουν αυτά. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Δεν μπορείτε να μαντέψετε, κύριε καθηγητά; 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Ένας γάμος! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Δεν θα χαρίσεις τη νύφη; 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Ανατολή, Τζόνι. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Πρέπει να είσαι εκεί μέσα. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Βγάλτε τα. Παρακαλώ βγάλτε τα. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 Είναι πολύ αργά. Πες μου πού είναι η Τζέσικα. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Διάβολε! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Σβήστε το! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Παρακαλώ! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Σβήστε το! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 που είναι η Τζέσικα 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Δεν θα τη βρεις ποτέ! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Μπορείς να σαπίσεις στην κόλαση! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 που είναι αυτή 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Δεν θα τη βρεις ποτέ! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Είπε ότι ήταν το πρώτο διαμέρισμα κάτω από την πύλη. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Τζόνι Άλουκαρντ; -Ναί. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Αλλά ο εγγονός σου, κύριε καθηγητά. Καλέσαμε το σπίτι σας. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Ο Δράκουλας την έχει. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Κάπου εκεί έξω, έτσι την έχει ο άσεμνος διάβολος. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Αυτή είναι η εκδίκησή του, μια εκδίκηση που διαρκεί χρόνια. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 Μια διαβολική βεντέτα εναντίον της οικογένειας του Λόρενς Βαν Χέλσινγκ. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Ο παππούς μου. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Θέλει να χορτάσει το μίσος του... 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 -με τη μεταμόρφωση του εγγονού μου στο ον που είναι. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Μετατρέποντάς την σε ζωντανό νεκρό. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 Ένας βρικόλακας. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 Είπες εκείνος θα φτάσει στο St. Bartolph's. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 Για όνομα του Θεού, Επίτροπε, μείνετε μακριά από αυτό το μέρος. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Είναι μέρα τώρα. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Δεν θα βρείτε τίποτα εκεί. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 - Περιμένετε, κύριε. -Και απόψε; 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Δώσε μου μια ώρα εκεί, μόνη μου. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Μόλις μια ώρα, ενώ ο ήλιος δύει. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Μείνετε μακριά από το μέρος για μία ώρα. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Θα πρέπει να τους αφήσετε να το δουν αυτό στον Άγιο Στέφανο, κύριε... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...πριν κάνεις οτιδήποτε άλλο. -Ναι, φυσικά. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Οπου. Βάλε το χέρι σου εκεί. - Έτσι είναι. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Εκτός από τη θεωρία σου, τότε δεν έχω λόγο να πάω εκεί. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Υπάρχουν άλλες ενδείξεις που μπορώ να ακολουθήσω. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Ευχαριστώ. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Αλλά θα κοιτάξουμε εκεί αργότερα, καθηγητής. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Όπως θέλετε. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Ευχαριστώ. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Τζέσικα. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Αγαπητή Τζέσικα. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 Δόξα τω Θεώ. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Τζέσικα; 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Τζέσικα, παράξενη. Δεν μπορώ να σε ξυπνήσω από αυτό. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Κανείς δεν μπορεί, εκτός από αυτόν. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Πρέπει να σε αφήσω για λίγο, αλλά δεν θα αργήσει. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Όχι για πολύ. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Κόμης Δράκουλας! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Κοίτα με, Δράκουλα. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 κοίτα με- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 -και θυμηθείτε. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Βάζεις τον εγκέφαλό σου με τον δικό μου; 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Απέναντί ​​μου, ποιος έχει διοικήσει χώρες; 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Τζέσικα, μην τον πλησιάσεις! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 Για όνομα του Θεού, μην τον αγγίζετε! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 Στο του Πατέρα, του Υιού και το όνομα του Αγίου Πνεύματος! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Παππού, λυπάμαι. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Βάλτε το γύρω από τους ώμους σας. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Εντάξει, Τζέσικα. Ελάτε πάλι. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Οπου. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 Δεν πειράζει, Τζέσικα.